1 00:00:03,699 --> 00:00:05,135 DESCULPE. 2 00:00:05,179 --> 00:00:07,659 DEVEMOS ENTRAR. 3 00:00:07,703 --> 00:00:09,226 EU NÃO ACHO QUE ELES QUERO FAZER ISSO. 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,619 BONECO. 5 00:00:10,662 --> 00:00:12,273 AQUI POSSO ANDAR. 6 00:00:16,581 --> 00:00:18,235 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,150 SENHOR. CAINDO ESTAVA ESTACIONANDO. 8 00:00:20,194 --> 00:00:21,891 ONDE ESTÁ ELA PAIS ADICIONAIS? 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,632 ELES ESTÃO A CAMINHO. 10 00:00:23,675 --> 00:00:26,026 SENHORITA SOLT, PRECISO ADIAR NOVAMENTE ESTAS AUDIÊNCIAS DE ADOÇÃO? 11 00:00:26,069 --> 00:00:28,550 CERTAMENTE ESPERO QUE NÃO, SUA HONRA. 12 00:00:28,593 --> 00:00:31,074 SENHORITA SOLT? UM MOMENTO? 13 00:00:36,166 --> 00:00:38,125 Sinto muito, JUIZ DANSON. 14 00:00:43,391 --> 00:00:45,262 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 15 00:00:45,306 --> 00:00:46,698 SENHOR. CARLSON. 16 00:00:46,742 --> 00:00:47,917 DESCULPE, NÃO PODEMOS. 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,658 NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO TODA A NOITE. 18 00:00:49,701 --> 00:00:50,659 TRACEY. 19 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 NÃO PODEMOS. 20 00:00:52,139 --> 00:00:53,488 MAS COM CERTEZA VOCÊ ESTÁ VAI CONTINUAR SENDO 21 00:00:53,531 --> 00:00:54,706 SEUS PAIS ADOTIVOS? 22 00:00:54,750 --> 00:00:57,274 É MUITO PARA NOSSA FAMÍLIA. 23 00:00:57,318 --> 00:00:59,102 VOCÊ NÃO VAI SÓ DEIXAR ELA AQUI COMIGO? 24 00:00:59,146 --> 00:01:00,669 NÓS FALAMOS COM ELA ÚLTIMA NOITE, 25 00:01:00,712 --> 00:01:02,366 DISSE A ELA QUE HAVIA UMA CHANCE DE NÃO FAZERMOS ISSO. 26 00:01:02,410 --> 00:01:03,498 NOITE PASSADA? 27 00:01:03,541 --> 00:01:05,108 EU ACHO ELA ENTENDE. 28 00:01:10,679 --> 00:01:12,159 TIRE-NOS DO DOCKET. 29 00:01:15,988 --> 00:01:17,642 NÃO HAVERÁ ADOÇÃO. 30 00:01:33,615 --> 00:01:38,402 ESTOU TE SENDENANDO A 1.500 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO 31 00:01:38,446 --> 00:01:40,970 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 32 00:01:41,013 --> 00:01:43,451 TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 33 00:02:11,653 --> 00:02:13,307 TUDO BEM. 34 00:02:17,441 --> 00:02:19,748 NÃO CHORE, SENHORITA SOLT. 35 00:02:19,791 --> 00:02:22,794 DESCULPE. ISSO É TOTALMENTE INAPROPRIADO. 36 00:02:22,838 --> 00:02:24,535 CARAMBA. 37 00:02:24,579 --> 00:02:27,538 POR FAVOR. Eu ficarei bem. 38 00:02:27,582 --> 00:02:30,759 Eu tive toneladas DOS PAIS ADOPTIVOS. 39 00:02:30,802 --> 00:02:32,935 ENCONTREMOS OUTRA PESSOA. 40 00:02:32,978 --> 00:02:36,068 TEMOS QUE TE PEGAR DE VOLTA AO ABRIGO. 41 00:02:36,112 --> 00:02:38,245 PARECE COM O SEU PASSEIO A CAMINHO. 42 00:02:42,771 --> 00:02:44,251 OBRIGADO. 43 00:02:57,351 --> 00:02:58,961 VOCÊ ESTÁ BEM? 44 00:02:59,004 --> 00:03:00,441 NÃO. 45 00:03:00,484 --> 00:03:02,486 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A MENINA? 46 00:03:02,530 --> 00:03:04,358 ELA TEM CONGÊNITA DOENÇA CARDÍACA. 47 00:03:04,401 --> 00:03:05,794 ELA ESTÁ ESPERANDO PARA UM TRANSPLANTE. 48 00:03:05,837 --> 00:03:07,622 AGORA ELA NÃO VAI OBTENHA UM. 49 00:03:07,665 --> 00:03:11,016 COMO FAZ UMA ADOÇÃO SOPRO MATAR SUA CHANCE DE OBTER UM CORAÇÃO? 50 00:03:11,060 --> 00:03:12,235 ELES NÃO VÃO DÊ A ELA UM CORAÇÃO 51 00:03:12,279 --> 00:03:14,672 SE ELA NÃO TIVER UMA VIDA DOMÉSTICA ESTÁVEL. 52 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 SE NÃO HÁ UM ADULTO POR VOLTA 53 00:03:16,283 --> 00:03:17,588 PARA TER CERTEZA DE SUAS NECESSIDADES SÃO ATENDENDOS, 54 00:03:17,632 --> 00:03:18,676 ELA VAI MORRER. 55 00:03:38,348 --> 00:03:39,828 HARRY. 56 00:03:39,871 --> 00:03:41,308 Olá, BURTO. COMO VOCÊ ESTÁ? 57 00:03:41,351 --> 00:03:43,571 TUDO BEM. ESTOU BEM. 58 00:03:43,614 --> 00:03:45,050 QUE BOM VER VOCÊ. 59 00:03:45,094 --> 00:03:46,922 DESCULPE. Sinto muito Já faz tanto tempo. 60 00:03:46,965 --> 00:03:49,751 Eu - eu estive querendo dizer PARA LIGAR. COMO VOCÊ ESTÁ? 61 00:03:49,794 --> 00:03:51,056 ESTOU BEM. 62 00:03:51,100 --> 00:03:53,494 PESSOAS DA NOSSA IDADE, QUANDO UM DE NÓS FICA DOENTE, 63 00:03:53,537 --> 00:03:56,061 NÓS - NÃO QUEREMOS FALAR UM AO OUTRO SOBRE ISSO. 64 00:03:56,105 --> 00:03:58,803 EU AINDA DEVERIA TER LIGADO. 65 00:03:58,847 --> 00:03:59,848 VAMOS AOS NEGÓCIOS, HEIN? 66 00:03:59,891 --> 00:04:01,110 YEAH, YEAH. 67 00:04:01,153 --> 00:04:03,199 STAN E ABE TE ENVIO AQUI 68 00:04:03,243 --> 00:04:04,244 PARA FAZER SEU TRABALHO SUJO? 69 00:04:04,287 --> 00:04:05,636 CERTO. 70 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 ESTOU ASSUMINDO ESSE CONTRATO ASSINEI HÁ 30 ANOS 71 00:04:08,683 --> 00:04:10,424 ESTÁ PRESTES A ME MORDER NA BUNDA. 72 00:04:10,467 --> 00:04:13,992 SIM, BEM, VOCÊ-- VOCÊ PERDEU 89 DIAS, HARRY, 73 00:04:14,036 --> 00:04:15,559 E AMANHÃ O ÚLTIMO, UH-- 74 00:04:15,603 --> 00:04:19,259 Sim, imaginei que fosse SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO 75 00:04:19,302 --> 00:04:22,784 ANTES DE STAN E ABE QUERIA LIBERAR ALGUM ESTOQUE 76 00:04:22,827 --> 00:04:24,525 PARA CONTRATAR MEU SUBSTITUTO. 77 00:04:24,568 --> 00:04:25,526 CERTO. ENTÃO... 78 00:04:25,569 --> 00:04:26,788 SIM. 79 00:04:26,831 --> 00:04:27,876 AQUI ESTÁ. ISSO PODE SOAR 80 00:04:27,919 --> 00:04:29,530 UM PEQUENO OFICIAL, MAS... 81 00:04:29,573 --> 00:04:30,966 SIM. DEIXE-ME TER. 82 00:04:31,009 --> 00:04:32,924 NOS TERMOS DO PARÁGRAFO 4-B 83 00:04:32,968 --> 00:04:34,578 DOS ACIONISTAS ACORDO, 84 00:04:34,622 --> 00:04:36,711 HOPESON INCORPORADO 85 00:04:36,754 --> 00:04:38,626 QUERO RECOMPRAR SEU ESTOQUE. 86 00:04:38,669 --> 00:04:41,019 SIM, PARÁGRAFO 4-B? 87 00:04:41,063 --> 00:04:42,804 VOCÊ SABE O QUE ISSO DIZ, HARRY. 88 00:04:42,847 --> 00:04:46,068 SE UM ACIONISTA SE TORNAR DESATIVADO PERMANENTEMENTE, 89 00:04:46,111 --> 00:04:47,199 A EMPRESA TEM O DIREITO PARA RECOMPRAR 90 00:04:47,243 --> 00:04:48,940 O ESTOQUE DESSE INDIVÍDUO. 91 00:04:48,984 --> 00:04:50,638 UH-HUH. 92 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 QUANTO, BURTON? 93 00:04:52,248 --> 00:04:54,642 POUCO MENOS DE 200.000. 94 00:04:57,340 --> 00:04:59,603 SÃO 6 CENTAVOS NO DÓLAR. 95 00:04:59,647 --> 00:05:01,562 NÃO ESTÁ DE ACORDO À SUA AVALIAÇÃO. 96 00:05:01,605 --> 00:05:05,348 OH NÃO! ANO PASSADO ELES TINHAM UMA OFERTA FIRME 97 00:05:05,392 --> 00:05:07,829 DE US$ 30 MILHÕES. 98 00:05:07,872 --> 00:05:10,571 POSSO 10% DO ESTOQUE. 99 00:05:10,614 --> 00:05:14,139 Harry, sinto muito, MAS SÃO 200.000. 100 00:05:14,183 --> 00:05:16,228 Essa é a oferta deles. 101 00:05:17,926 --> 00:05:19,493 Ei, o que você está fazendo?! 102 00:05:19,536 --> 00:05:21,233 VOLTANDO AO TRABALHO! HARRY-- 103 00:05:21,277 --> 00:05:22,365 O QUE DIABOS VOCÊ FAZ ACHA QUE ESTOU FAZENDO?! 104 00:05:22,409 --> 00:05:24,541 HARRY, ABRA A PORTA! 105 00:05:24,585 --> 00:05:26,195 ABRA A PORTA, HARRY! 106 00:05:33,245 --> 00:05:35,944 O QUE ESTÁ ERRADO? 107 00:05:35,987 --> 00:05:38,425 HUM? VOCÊ NEM ME CONTAU UMA PIADA. 108 00:05:38,468 --> 00:05:41,732 HUM. 109 00:05:41,776 --> 00:05:43,778 EU TE DISSE ESSE SOBRE O PORCO DE 3 PERNAS? 110 00:05:43,821 --> 00:05:45,388 SIM, VOCÊ FEZ. 111 00:05:45,432 --> 00:05:46,563 UH-HUH. 112 00:05:46,607 --> 00:05:48,826 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 113 00:05:48,870 --> 00:05:50,567 AH, É, UH... 114 00:05:53,483 --> 00:05:56,486 TRABALHO. UM ANTIGO CLIENTE. 115 00:05:56,530 --> 00:05:58,314 BEM, A EMPRESA UM ANTIGO CLIENTE. 116 00:05:58,358 --> 00:06:01,709 ELE É O C.O.O. 117 00:06:01,752 --> 00:06:05,539 NÓS DESENHAMOS UM CONTRATO MUITO DIFÍCIL PARA OS ACIONISTAS 118 00:06:05,582 --> 00:06:08,150 NOS ANOS SETENTA, 119 00:06:08,193 --> 00:06:10,152 E AGORA ESTÁ LANÇADO. 120 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 VOCÊ É APENAS FAZENDO SEU TRABALHO, CERTO? 121 00:06:12,110 --> 00:06:13,590 ELE ESTÁ MORRENDO DE CÂNCER, 122 00:06:13,634 --> 00:06:15,853 E ESTÃO APROVEITANDO DESSE FATO. 123 00:06:15,897 --> 00:06:17,246 Milímetros. 124 00:06:21,772 --> 00:06:24,166 POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA MINHA CASA AMANHÃ À NOITE? 125 00:06:24,209 --> 00:06:25,341 Vou fazer o jantar para você. 126 00:06:25,385 --> 00:06:28,039 ONDE ESTÁ SEU FILHO? 127 00:06:28,083 --> 00:06:30,607 DAVID FOI PARA A FACULDADE HÁ UM MÊS. 128 00:06:30,651 --> 00:06:33,088 OH SIM. Eu sabia disso. 129 00:06:33,131 --> 00:06:35,046 EU FIZ. EU SABIA DISSO. 130 00:06:35,090 --> 00:06:36,613 DESCULPE. 131 00:06:36,657 --> 00:06:38,485 ENTÃO MINHA CASA ESTÁ VAZIA. 132 00:06:38,528 --> 00:06:40,400 EU ADORARIA SE VOCÊ FIQUE A NOITE... 133 00:06:40,443 --> 00:06:41,575 POR UMA VEZ. 134 00:06:42,924 --> 00:06:44,926 TUDO BEM. AMANHÃ. 135 00:06:44,969 --> 00:06:46,275 EU LIGO PARA VOCÊ DEPOIS DO TRABALHO. 136 00:06:49,017 --> 00:06:51,149 SEU PAI ADOTOR Empurrou-o escada abaixo. 137 00:06:51,193 --> 00:06:52,499 VOCÊ NÃO PODERIA SABER. 138 00:06:52,542 --> 00:06:54,718 EU TIVE UMA SENTIMENTO QUANDO EU O COLOQUEI NO ANO PASSADO. 139 00:06:57,808 --> 00:06:59,244 Olá, RICARDO. 140 00:06:59,288 --> 00:07:00,855 COMO VAI, GAROTO? 141 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 OI. QUEM É ESSE CARA? 142 00:07:04,598 --> 00:07:06,121 OUTRO ADVOGADO EU TRABALHO COM. 143 00:07:06,164 --> 00:07:07,339 SÓ VOCÊ. 144 00:07:07,383 --> 00:07:08,732 MAS ELE VAI AJUDAR. 145 00:07:08,776 --> 00:07:09,907 NÃO. EU NÃO QUERO ELE AQUI. 146 00:07:09,951 --> 00:07:11,474 OK. VÁ EM FRENTE. 147 00:07:11,518 --> 00:07:13,215 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, RICARDO. 148 00:07:13,258 --> 00:07:14,346 Vou esperar NO SALÃO. 149 00:07:23,660 --> 00:07:24,531 OI. 150 00:07:26,489 --> 00:07:28,099 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 151 00:07:28,143 --> 00:07:30,711 Eu estava visitando um paciente NO HALL COM JAMES. 152 00:07:32,539 --> 00:07:34,628 EU DEVERIA IR. 153 00:07:34,671 --> 00:07:35,803 VOU VOLTAR MAIS TARDE. 154 00:07:35,846 --> 00:07:36,978 OK. 155 00:07:39,937 --> 00:07:41,025 O QUE ACONTECEU? 156 00:07:41,069 --> 00:07:42,549 ELA ESTAVA SE SENTINDO FRACA. 157 00:07:42,592 --> 00:07:43,506 Eles a trouxeram ÚLTIMA NOITE PARA TESTES. 158 00:07:43,550 --> 00:07:44,768 E? 159 00:07:44,812 --> 00:07:45,726 SEU CORAÇÃO ESTÁ FALANDO. 160 00:07:45,769 --> 00:07:46,944 Quão ruim é isso? 161 00:07:46,988 --> 00:07:48,468 NÃO SEI. 162 00:07:48,511 --> 00:07:51,340 ELES MANTÊM AUMENTANDO SUA DOSE DE AMIODARONA 163 00:07:51,383 --> 00:07:52,994 PARA FAZER SEU CORAÇÃO FUNCIONAR O MAIS NORMAL POSSÍVEL, 164 00:07:53,037 --> 00:07:54,169 MAS ELES NÃO PODEM CONTINUE FAZENDO ISSO-- 165 00:07:54,212 --> 00:07:55,475 DESCULPE-ME. 166 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 SIM? NÃO, NÃO. 167 00:07:57,825 --> 00:08:00,001 ARQUIVE OS PAPÉIS PARA O NEGÓCIO DE RILEY COM O CONDADO. 168 00:08:00,044 --> 00:08:01,176 SIM, HOJE. FAÇA HOJE. 169 00:08:01,219 --> 00:08:02,569 Qual é o problema COM VOCÊ? 170 00:08:02,612 --> 00:08:04,440 EU FIZ ALGO PARA TE OFENDER? 171 00:08:04,484 --> 00:08:05,876 ACORDAR! APENAS ACORDE! 172 00:08:05,920 --> 00:08:07,356 EI! 173 00:08:07,399 --> 00:08:08,357 EI! 174 00:08:13,580 --> 00:08:17,322 OI. HUM...NÓS NÃO REUNIÃO OFICIALMENTE. 175 00:08:17,366 --> 00:08:19,368 VOCÊ É NICK, CERTO? 176 00:08:19,411 --> 00:08:21,370 O ADVOGADO DE QUEM LAURIE GOSTA. 177 00:08:21,413 --> 00:08:23,938 BEM, EU NÃO ACHO ELA GOSTA DE MIM. 178 00:08:23,981 --> 00:08:26,462 Bem, ela contratou você NO ÚLTIMO HORA PARA ME REPRESENTAR. 179 00:08:26,506 --> 00:08:28,159 DISSE QUE VOCÊ FARIA A COISA CERTA. 180 00:08:28,203 --> 00:08:29,421 ELA FEZ? 181 00:08:29,465 --> 00:08:30,988 EU A OUVI GRITANDO COM VOCÊ. 182 00:08:31,032 --> 00:08:32,337 SIM. 183 00:08:32,381 --> 00:08:33,730 VOCÊ ESTÁ chateado? 184 00:08:33,774 --> 00:08:34,905 NÃO. 185 00:08:34,949 --> 00:08:37,081 ENTÃO POR QUE VOCÊ VOLTAR AQUI? 186 00:08:37,125 --> 00:08:39,127 UH, PORQUE EU, HUM... 187 00:08:39,170 --> 00:08:40,302 BEM, VOCÊ SABE, EU SÓ QUERIA-- 188 00:08:40,345 --> 00:08:42,217 PARA ME DESEJAR SORTE? 189 00:08:43,566 --> 00:08:44,524 NÃO. 190 00:08:47,091 --> 00:08:48,528 EU SEI QUE VOU MORRER. 191 00:08:51,139 --> 00:08:53,402 Eu sei disso há anos. 192 00:08:53,445 --> 00:08:56,536 NÃO ACONTECEU AINDA, ENTÃO... 193 00:08:56,579 --> 00:08:58,146 TALVEZ NÃO. 194 00:08:58,189 --> 00:09:00,322 VOCÊ PENSA SOBRE MORRER? 195 00:09:00,365 --> 00:09:02,585 ÀS VEZES. 196 00:09:02,629 --> 00:09:04,456 VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 197 00:09:06,284 --> 00:09:07,634 NÃO. 198 00:09:07,677 --> 00:09:08,896 TUDO BEM. 199 00:09:08,939 --> 00:09:10,724 EU TAMBÉM SOU. 200 00:09:12,682 --> 00:09:14,466 VOCÊ SABE, OUTRAS VEZES, 201 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 EU ACHO VAI FICAR BEM, 202 00:09:16,512 --> 00:09:20,168 COMO, EU NASCI, E ESTOU VIVO AGORA. 203 00:09:20,211 --> 00:09:22,953 TUDO FAZ PARTE. 204 00:09:22,997 --> 00:09:24,999 ENTÃO EU VOU MORRER. 205 00:09:25,042 --> 00:09:26,914 COMO TODOS... 206 00:09:26,957 --> 00:09:28,611 EU VOU MORRER. 207 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 208 00:09:30,787 --> 00:09:31,919 12. 209 00:09:31,962 --> 00:09:33,355 Quantos anos você tem? 210 00:09:34,791 --> 00:09:37,141 32. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,361 VOCÊ QUER JOGAR UM JOGO? 212 00:09:39,404 --> 00:09:41,493 NÃO. TENHO UMA REUNIÃO. 213 00:09:46,803 --> 00:09:47,761 NÃO. 214 00:09:47,804 --> 00:09:48,979 O QUE? 215 00:09:49,023 --> 00:09:49,806 DEIXE-ME GANHAR. 216 00:09:49,850 --> 00:09:51,199 EU NÃO SOU. 217 00:09:51,242 --> 00:09:52,983 SIM, VOCÊ É. NÃO, NÃO SOU. 218 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 VOCÊ ACHA QUE EU ME IMPORTO SE EU TE VENCER OU NÃO? 219 00:09:54,681 --> 00:09:56,465 COMO MAIS TARDE, ESTAREI DEITADO NA CAMA 220 00:09:56,508 --> 00:09:58,554 PENSANDO, AH, QUE DIA PERFEITO-- 221 00:09:58,598 --> 00:10:00,774 Eu bati um sério MENINO BONITO EM VERIFICADORES. 222 00:10:02,514 --> 00:10:04,212 VOCÊ É MUITO BONITO. 223 00:10:06,867 --> 00:10:08,085 OBRIGADO. 224 00:10:08,129 --> 00:10:09,609 VOCÊ É. 225 00:10:09,652 --> 00:10:11,349 VOCÊ PENSA EU SOU BONITO? 226 00:10:11,393 --> 00:10:13,613 SIM. 227 00:10:13,656 --> 00:10:16,180 NÃO. VOCÊ NÃO. 228 00:10:16,224 --> 00:10:18,182 Aposto que poderia ser, 229 00:10:18,226 --> 00:10:21,098 MAS EU NÃO TENHO QUALQUER PEITO, 230 00:10:21,142 --> 00:10:23,623 E eu tive 3 CIRURGIAS DE CORAÇÃO ABERTO, 231 00:10:23,666 --> 00:10:26,713 ENTÃO EU TENHO CICATRIZES DE APARÊNCIA TERRÍVEL. 232 00:10:26,756 --> 00:10:29,454 MENINOS PROVAVELMENTE NÃO QUER ME BEIJAR NEM NADA. 233 00:10:29,498 --> 00:10:33,589 AH, eu, uh, eu não estaria TÃO CERTO DISSO. 234 00:10:35,199 --> 00:10:36,723 VOCÊ JÁ... 235 00:10:36,766 --> 00:10:39,421 VOCÊ SABE, COM UMA MENINA QUEM TINHA CICATRIZES COMO AS MINHAS? 236 00:10:41,031 --> 00:10:42,598 NÃO. 237 00:10:42,642 --> 00:10:45,601 OUVI QUE ALGUMAS MENINAS OBTENHA SEXO DE SIMPATIA. 238 00:10:47,081 --> 00:10:48,256 VOCÊ TEM? 239 00:10:48,299 --> 00:10:49,213 Eu ouvi isso. 240 00:10:49,257 --> 00:10:50,824 E VOCÊ SABE O QUE? 241 00:10:50,867 --> 00:10:52,477 SE ALGUÉM ESTAVA OFERECENDO, 242 00:10:52,521 --> 00:10:54,784 EU TOMARIA UM... QUANDO EU FOR MAIS VELHO. 243 00:10:54,828 --> 00:10:56,046 BEM, VOCÊ - VOCÊ SABE, 244 00:10:56,090 --> 00:10:59,310 SEXO NÃO É O MAIS IMPORTANTE... COISA. 245 00:10:59,354 --> 00:11:00,790 É SIM. 246 00:11:00,834 --> 00:11:03,837 SEXO É O MAIS COISA IMPORTANTE NO MUNDO. 247 00:11:03,880 --> 00:11:05,099 NÃO, NÃO É. 248 00:11:05,142 --> 00:11:06,448 ENTÃO O QUE É? 249 00:11:12,889 --> 00:11:14,499 VOCÊ PODE RESPONDER. 250 00:11:23,117 --> 00:11:24,771 UH, EU ACHO É A SUA MOVIMENTO. 251 00:11:37,914 --> 00:11:39,873 HARRY! QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 252 00:11:39,916 --> 00:11:41,788 VOU TRABALHAR. 253 00:11:42,745 --> 00:11:44,268 HARRY. 254 00:11:49,926 --> 00:11:53,147 QUEM DIABOS ESTÁ NO MEU ESCRITÓRIO? 255 00:11:53,190 --> 00:11:54,888 HARRY. 256 00:11:54,931 --> 00:11:56,454 Malditos sejam vocês dois! 257 00:11:58,674 --> 00:12:00,110 HARRY!HARRY! 258 00:12:02,504 --> 00:12:04,506 ELA NASCEU COM O PROBLEMA. 259 00:12:04,549 --> 00:12:06,334 SUA MÃE ERA ADOLESCENTE E DESISTIU DELA. 260 00:12:06,377 --> 00:12:07,944 ELA VIVE EM ADOÇÃO TODA A SUA VIDA. 261 00:12:09,598 --> 00:12:12,209 SUA FUNÇÃO CARDÍACA DETERIOROU. 262 00:12:12,253 --> 00:12:13,994 ELA ESTÁ RETENDO FLUIDOS. 263 00:12:14,037 --> 00:12:16,126 SEU MEDICAMENTO ESTÁ PRESTES A EMPURRÁ-LA 264 00:12:16,170 --> 00:12:17,954 EM "STATUS URGENTE" QUALIFICAÇÃO. 265 00:12:17,998 --> 00:12:19,608 REALMENTE NÃO HÁ NADA MAIS 266 00:12:19,651 --> 00:12:20,783 ELES PODEM FAZER NESTE PONTO PARA SALVAR SUA VIDA 267 00:12:20,827 --> 00:12:22,089 MAS DÊ A ELA UM NOVO CORAÇÃO, 268 00:12:22,132 --> 00:12:24,091 OU ELES VÃO TENHO QUE DEIXÁ-LA IR. 269 00:12:24,134 --> 00:12:25,657 E SE SEU ANTIGO PAIS ADICIONAIS 270 00:12:25,701 --> 00:12:27,268 ERAM DE ACORDAR PARA TRAZÊ-LA DE VOLTA? 271 00:12:27,311 --> 00:12:28,443 ELA TERIA UMA CHANCE. 272 00:12:28,486 --> 00:12:30,053 ENTÃO O QUE SÃO SEUS NOMES? 273 00:12:30,097 --> 00:12:32,099 VOCÊ NÃO PODE APENAS BARCAR EM SUA CASA 274 00:12:32,142 --> 00:12:34,275 E EXIGE QUE A LEVEM DE VOLTA PORQUE VOCÊ DIZ. 275 00:12:34,318 --> 00:12:35,711 VOCÊ VAI ME DAR A INFORMAÇÃO, 276 00:12:35,755 --> 00:12:37,060 OU VOU TER QUE ENTRE NO ESCRITÓRIO DE ALVIN 277 00:12:37,104 --> 00:12:38,192 E PEGAR EU MESMO? 278 00:12:46,983 --> 00:12:48,158 VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUEM SOMOS 279 00:12:48,202 --> 00:12:49,377 OU POR QUE TOMAMOS ESTA DECISÃO. 280 00:12:49,420 --> 00:12:51,161 TUDO QUE SEI É ISSO HÁ UMA MENINA 281 00:12:51,205 --> 00:12:52,946 ISSO ESTÁ PRESTES A MORRER PORQUE ELA-- 282 00:12:52,989 --> 00:12:54,991 PORQUE ELA TEM UM CORAÇÃO DEFEITUOSO, SR. FALANDO, 283 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 NÃO POR NADA EU OU MINHA ESPOSA FIZEMOS. 284 00:12:56,863 --> 00:12:58,603 SEM VOCÊ, ELA NÃO TEM CHANCE. 285 00:12:58,647 --> 00:13:00,083 ELA NÃO TEVE CHANCE 286 00:13:00,127 --> 00:13:01,955 QUANDO A TROUXEMOS NESTA CASA HÁ 2 ANOS, TAMBÉM. 287 00:13:01,998 --> 00:13:03,434 É FÁCIL PARA VOCÊ, NÃO É-- 288 00:13:03,478 --> 00:13:05,132 PARADO AÍ JULGANDO-NOS. 289 00:13:05,175 --> 00:13:06,698 ESTOU PROCURANDO AJUDA. 290 00:13:06,742 --> 00:13:08,309 VOCÊ TEM ALGUMA CRIANÇA? 291 00:13:10,093 --> 00:13:11,312 NÃO. 292 00:13:11,355 --> 00:13:12,792 VOCÊ É CASADO? 293 00:13:12,835 --> 00:13:14,184 NÃO. 294 00:13:14,228 --> 00:13:16,926 TÃO BASICAMENTE, VOCÊ É UMA CRIANÇA. 295 00:13:16,970 --> 00:13:21,235 VOCÊ DEVE TER A DECÊNCIA PARA NOS DEIXAR EM PAZ. 296 00:13:24,151 --> 00:13:27,023 EU NÃO SIGNIFICA QUALQUER OFENSA. 297 00:13:27,067 --> 00:13:29,025 NÓS VERDADEIRAMENTE AMAMOS LESLEY. 298 00:13:29,069 --> 00:13:31,811 DEMOS 2 ANOS DE NOSSAS VIDAS PARA ELA. 299 00:13:35,075 --> 00:13:36,424 Fomos muito afortunados. 300 00:13:36,467 --> 00:13:38,730 MEU NEGÓCIO FOI BEM, 301 00:13:38,774 --> 00:13:40,689 UM PAR DE CRIANÇAS SAUDÁVEIS. 302 00:13:40,732 --> 00:13:42,430 SENTIMOS QUE TÍNHAMOS UMA DÍVIDA A PAGAR. 303 00:13:42,473 --> 00:13:44,562 MAS UMA VEZ QUE ISSO COMEÇOU-- 304 00:13:44,606 --> 00:13:46,521 O QUE LESLEY PRECISA VIVER-- 305 00:13:46,564 --> 00:13:49,480 TINHAMOS QUE MANTER TODAS AS CRIANÇAS EM CASA DA ESCOLA, ENSINE-OS AQUI. 306 00:13:49,524 --> 00:13:51,308 MEDICAMENTOS 3 VEZES POR DIA. 307 00:13:51,352 --> 00:13:53,876 SE VOCÊ PERDER ALGUMA COISA, ELA PODE MORRER. 308 00:13:53,920 --> 00:13:55,878 VERIFIQUE SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA 4 VEZES POR DIA. 309 00:13:55,922 --> 00:13:57,880 PERDE UM PROBLEMA, ELA MORRE. 310 00:13:57,924 --> 00:14:00,840 VIAGENS PARA O E.R. TODOS OS MESES, 311 00:14:00,883 --> 00:14:02,972 CHECKUPS - PARA NÃO MENCIONAR A DESPESA. 312 00:14:03,016 --> 00:14:05,714 SÓ NÃO PODEMOS LIDAR MAIS. 313 00:14:05,757 --> 00:14:07,585 NÓS AMAMOS LESLEY... 314 00:14:07,629 --> 00:14:11,459 MAS TINHAMOS QUE ESCOLHER NOSSA PRÓPRIA FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR. 315 00:14:11,502 --> 00:14:13,069 EU ENTENDI. 316 00:14:15,811 --> 00:14:17,117 COMO VAI? 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,727 WARREN. 318 00:14:18,770 --> 00:14:20,598 COMO VAI VOCÊ? 319 00:14:20,642 --> 00:14:22,035 HARRY, QUE INFERNO VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 320 00:14:22,078 --> 00:14:24,385 FUI TRABALHAR, BURTON. ESTÁ NOS LIVROS. 321 00:14:24,428 --> 00:14:26,387 FUI TRABALHAR. 322 00:14:26,430 --> 00:14:29,694 MEU CLIENTE NÃO É PERMANENTEMENTE DESATIVADO. 323 00:14:32,175 --> 00:14:35,875 NÃO, MAS DE ACORDO COM O CONTRATO, ELE É. 324 00:14:35,918 --> 00:14:38,529 PARÁGRAFO 7 DEFINE “INFICIÊNCIA PERMANENTE” 325 00:14:38,573 --> 00:14:42,011 COMO A INCAPACIDADE DE EXECUTAR SEUS DEVERES E OBRIGAÇÕES 326 00:14:42,055 --> 00:14:43,752 POR UM PERÍODO DE 90 DIAS. 327 00:14:43,795 --> 00:14:45,797 ELE APARECEU PARA TRABALHAR NO DIA 90. 328 00:14:45,841 --> 00:14:47,712 ELE FOI LEVADO POR UMA AMBULÂNCIA 329 00:14:47,756 --> 00:14:48,931 ANTES DE ELE ALCANÇAR SUA MESA. 330 00:14:48,975 --> 00:14:50,498 NÃO IMPORTA. Cheguei ao meu escritório. 331 00:14:50,541 --> 00:14:51,803 HARRY... 332 00:14:51,847 --> 00:14:53,196 VALOR DO LIVRO POR AÇÃO-- 333 00:14:53,240 --> 00:14:54,806 ISSO É RIDÍCULO. 334 00:14:54,850 --> 00:14:58,375 AS ESPERANÇAS REJEITADAS UMA OFERTA DE US$ 30 MILHÕES PARA COMPRAR A EMPRESA 335 00:14:58,419 --> 00:14:59,855 HÁ APENAS 11 MESES. 336 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 COM BASE NESTE NÚMERO, 337 00:15:01,509 --> 00:15:02,814 MEU CLIENTE É DEVIDO US$ 3 MILHÕES. 338 00:15:02,858 --> 00:15:04,642 COM BASE NESTE NÚMERO, VOCÊ ESTÁ CERTO. 339 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 MAS BASEADO NO CONTRATO-- 340 00:15:06,601 --> 00:15:07,341 E ISSO É TUDO ISSO IMPORTA AQUI-- 341 00:15:07,384 --> 00:15:09,125 ELE DEVE 200.000. 342 00:15:09,169 --> 00:15:10,779 ISSO É RIDÍCULO, BURTON. 343 00:15:10,822 --> 00:15:13,651 WARREN, eu sei, 11 MESES ATRÁS, 344 00:15:13,695 --> 00:15:16,654 TODOS ESTÁVAMOS FAZENDO MUITO MELHOR ECONOMICAMENTE. 345 00:15:16,698 --> 00:15:18,004 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO ONTEM 346 00:15:18,047 --> 00:15:20,745 UMA EMPRESA DE US$ 30 MILHÕES DE REPENTE VALE 2? 347 00:15:20,789 --> 00:15:22,747 NÃO. ESTOU TE DIZENDO O QUE O CONTRATO FORNECE 348 00:15:22,791 --> 00:15:24,749 E O QUE MEU CLIENTE ESTÁ DISPOSTO A PAGAR. 349 00:15:27,883 --> 00:15:29,232 HARRY, VOCÊ SABE, 350 00:15:29,276 --> 00:15:31,365 SE VOCÊ LUTAR ESTA COISA E PERDE, 351 00:15:31,408 --> 00:15:34,107 VOCÊ VAI TER QUE COBRIR A TAXA DELE E A MINHA. 352 00:15:34,150 --> 00:15:36,326 E EU SEI O QUE O VALOR DE WARREN. 353 00:15:36,370 --> 00:15:39,242 QUANDO NÓS PRIMEIRO COMEÇOU ESTA EMPRESA, 354 00:15:39,286 --> 00:15:42,028 EU DISSE A STAN E ABE PARA CONTRATAR VOCÊ 355 00:15:42,071 --> 00:15:47,076 PORQUE VOCÊ FOI UM FILHO DA PUTA IMPECÁVEL. 356 00:15:47,120 --> 00:15:49,949 E, IRMÃO, EU ESTAVA CERTO. 357 00:15:51,385 --> 00:15:52,516 OBRIGADO. 358 00:15:54,040 --> 00:15:55,084 NÃO É TÃO FÁCIL COMO VOCÊ PENSA. 359 00:15:55,128 --> 00:15:56,564 LESLEY'S NO SISTEMA, 360 00:15:56,607 --> 00:15:57,521 MAS ELA NÃO ESTÁ CLASSIFICADO 1-A. 361 00:15:57,565 --> 00:15:58,783 ENTÃO? 362 00:15:58,827 --> 00:16:00,133 MESMO SE UM CORAÇÃO CHEGOU HOJE, 363 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 ELA NÃO IRIA QUALIFIQUE-SE PARA ISSO. 364 00:16:01,612 --> 00:16:03,136 BEM, DIGA QUE EU ENCONTRO PAIS ADEQUADOS. 365 00:16:03,179 --> 00:16:05,355 ELES TERIAM QUE ENCHER MUITOS REQUISITOS. 366 00:16:05,399 --> 00:16:06,878 COMO O QUE? 367 00:16:06,922 --> 00:16:08,228 ELES TERIAM QUE SER CAPAZES PARA DAR MEDICAMENTOS, 368 00:16:08,271 --> 00:16:10,012 TRANSPORTAR PESSOAS PARA O HOSPITAL, 369 00:16:10,056 --> 00:16:12,145 ENTENDA A DOENÇA, SEUS SISTEMAS DE REJEIÇÃO. 370 00:16:12,188 --> 00:16:14,451 ELES TERIAM QUE SER CIDADÃOS SÓLIDOS 371 00:16:14,495 --> 00:16:15,844 COM MUITO TEMPO E RECURSOS. 372 00:16:15,887 --> 00:16:17,498 MAS SE EU OS ENCONTRAR, 373 00:16:17,541 --> 00:16:19,239 VOCÊ VAI ME DEIXAR FALAR AO COMITÊ DE SELEÇÃO DE PACIENTES? 374 00:16:19,282 --> 00:16:20,588 EU SENTO NESTE COMITÊ, SR. CAINDO. 375 00:16:20,631 --> 00:16:22,024 ACREDITE EM MIM, NADA ME FAZIA MAIS FELIZ 376 00:16:22,068 --> 00:16:23,373 DO QUE ENCONTRAR ALGUÉM NO TEMPO. 377 00:16:23,417 --> 00:16:25,985 CANCELE ISSO. O QUE MAIS PODEMOS FAZER? 378 00:16:26,028 --> 00:16:27,682 O HABITUAL. 379 00:16:27,725 --> 00:16:31,251 AGÊNCIAS - TEMOS QUE ENTREVISTA POTENCIAIS PAIS ADOPTIVOS. 380 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 MAS NÃO É SIMPLES. 381 00:16:32,948 --> 00:16:34,167 ISSO É MUITO HISTÓRIA PODEROSA. 382 00:16:34,210 --> 00:16:35,864 NÃO SER BRUTO, 383 00:16:35,907 --> 00:16:37,213 MAS VOCÊ COLOCA A IMAGEM DE UM CÃO QUE FOI ATROPELADO POR UM CARRO 384 00:16:37,257 --> 00:16:38,606 NAS NOTÍCIAS DA NOITE 385 00:16:38,649 --> 00:16:40,173 E VOCÊ GANHA MILHARES DE CARTAS EM RESPOSTA. 386 00:16:40,216 --> 00:16:42,262 TODOS QUEREM SER PARTE DO DRAMA. 387 00:16:42,305 --> 00:16:43,915 MAS VOCÊ TEM O CÃO EM CASA, 388 00:16:43,959 --> 00:16:45,178 LIDAR COM O FATO QUE PRECISA DE COMPRIMIDOS, 389 00:16:45,221 --> 00:16:46,614 UMA VIAGEM AO VETERINÁRIO, 390 00:16:46,657 --> 00:16:47,789 NÃO FOI CASA QUEBRADA, 391 00:16:47,832 --> 00:16:49,008 E ANTES QUE VOCÊ PERCEBA, 392 00:16:49,051 --> 00:16:50,618 ESTÁ DE VOLTA NA RUA DE NOVO. 393 00:16:50,661 --> 00:16:52,054 NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE UM CÃO. 394 00:16:52,098 --> 00:16:53,186 NÃO. ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE A NATUREZA HUMANA. 395 00:16:53,229 --> 00:16:55,231 E SE EU FIZESSE IR À IMPRENSA? 396 00:16:55,275 --> 00:16:56,885 VOCÊ GANHARÁ MILHARES DAS RESPOSTAS DE PESSOAS BEM-INTENCIONADAS 397 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 DE TUDO O PAÍS. 398 00:16:58,234 --> 00:16:59,409 NÃO É ESSE O PONTO? 399 00:16:59,453 --> 00:17:00,628 NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 400 00:17:00,671 --> 00:17:02,195 PRECISAMOS DE PESSOAS DA CIDADE 401 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 QUEM FOI VERIFICADO, 402 00:17:04,153 --> 00:17:05,850 QUEM ENCONTRA OS CRITÉRIOS. 403 00:17:08,244 --> 00:17:10,290 EXAMINADOR DE PITTSBURGH. QUERO UM ANÚNCIO DE QUARTO DE PÁGINA. 404 00:17:10,333 --> 00:17:12,683 LÊ: "ALEGHENIA SERVIÇOS SOCIAIS DO CONDADO 405 00:17:12,727 --> 00:17:14,076 NECESSITA IMEDIATA--" 406 00:17:14,120 --> 00:17:17,688 AGORA EM NEGRITO-- "PAIS ADOTORES 407 00:17:17,732 --> 00:17:20,865 PARA MENINA DE 12 ANOS COM DOENÇA CARDÍACA CONGÊNITA." 408 00:17:20,909 --> 00:17:22,302 ENTÃO ESPAÇO DUPLO-- 409 00:17:22,345 --> 00:17:26,175 "ENTRE EM CONTATO COM NICK FALLIN NA FALLIN E ASSOCIADOS, 410 00:17:26,219 --> 00:17:27,176 412..." 411 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 ELE ERA PATÉTICO. 412 00:17:29,874 --> 00:17:31,224 NÃO CONTA COMO UM DIA DE TRABALHO, 413 00:17:31,267 --> 00:17:33,574 ENTRANDO NO ESCRITÓRIO E COLAPSO. 414 00:17:33,617 --> 00:17:35,532 NÃO, NÃO. 415 00:17:35,576 --> 00:17:36,664 O CONTRATO É SÓLIDO - 416 00:17:36,707 --> 00:17:38,318 "PERMANENTEMENTE DESATIVADO." 417 00:17:38,361 --> 00:17:40,276 ELE NÃO TRABALHOU MAIS MAIS DE 3 MESES corridos. 418 00:17:40,320 --> 00:17:42,670 ELE ESTÁ MORRENDO DE CÂNCER, STAN. 419 00:17:42,713 --> 00:17:44,237 NÃO ESTAMOS SER SEM CORAÇÃO. 420 00:17:44,280 --> 00:17:46,195 ISSO É SÓ NEGÓCIO. 421 00:17:46,239 --> 00:17:49,198 BEM, VOCÊ PENSA 200.000 É JUSTO? 422 00:17:49,242 --> 00:17:50,982 UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO. 423 00:17:51,026 --> 00:17:53,115 JÁ TEMOS FEZ DE HARRY UM HOMEM RICO. 424 00:17:53,159 --> 00:17:55,117 ELE AJUDOU A FAZER SEU RICO, TAMBÉM, VOCÊ SABE. 425 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ LIGADO, BURTON? 426 00:17:56,553 --> 00:17:59,121 Ah, ele contratou um advogado. ELE QUER LUTAR. 427 00:17:59,165 --> 00:18:00,905 BEM, HÁ UMA DISPOSIÇÃO PARA ISSO, NÃO EXISTE? 428 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Ah, claro. 429 00:18:02,124 --> 00:18:04,300 EM CASO DE DISPUTA, 430 00:18:04,344 --> 00:18:07,260 A PARTE PREVALENTE TEM DIREITO A RECUPERAR 431 00:18:07,303 --> 00:18:09,044 TODOS OS CUSTOS E TAXAS INCORRIDO. 432 00:18:09,088 --> 00:18:11,133 QUANTO VAI CUSTAR PARA DEFENDER ISSO? 433 00:18:11,177 --> 00:18:14,789 OS HONORÁRIOS DE AMBOS OS ADVOGADOS PODERIA ENTRAR EM... 434 00:18:14,832 --> 00:18:16,138 6 FIGURAS. 435 00:18:16,182 --> 00:18:17,400 FACILMENTE. 436 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Ah, diga a ele PARA PEGAR O DINHEIRO, 437 00:18:19,098 --> 00:18:21,491 EM VEZ DE LAVAR O QUE ELE DEIXOU NO CRAPPER 438 00:18:21,535 --> 00:18:23,014 EM UMA DISPUTA. 439 00:18:24,538 --> 00:18:26,496 TUDO BEM. 440 00:18:26,540 --> 00:18:28,411 Vou contar a ele. 441 00:18:28,455 --> 00:18:30,152 MUITO OBRIGADO. 442 00:18:30,196 --> 00:18:32,720 FOI BOM VER VOCÊ, E NÓS VAMOS... 443 00:18:32,763 --> 00:18:34,069 ENTRAREMOS EM CONTATO. 444 00:18:34,113 --> 00:18:35,070 BOM. 445 00:18:35,114 --> 00:18:36,071 NICOLAU. 446 00:18:36,115 --> 00:18:37,203 SENHOR. ESPERANÇA. 447 00:18:37,246 --> 00:18:38,595 NICOLAU. 448 00:18:43,034 --> 00:18:44,775 EU PRECISO QUE VOCÊ PEGUE UM CASO PARA MIM. 449 00:18:44,819 --> 00:18:45,950 QUAL DELES? 450 00:18:45,994 --> 00:18:47,648 AS ESPERANÇAS. 451 00:18:47,691 --> 00:18:49,128 CONTRATO DE HARRY JOSEPH. 452 00:18:49,171 --> 00:18:51,130 SIM. ESTOU MUITO PERTO PARA ESTE. 453 00:18:51,173 --> 00:18:52,740 HARRY É MEU AMIGO. 454 00:18:52,783 --> 00:18:55,134 UH, NÃO POSSO. 455 00:18:55,177 --> 00:18:59,138 NICHOLAS, PRECISO DA SUA CABEÇA EM NOSSO NEGÓCIO. 456 00:18:59,181 --> 00:19:01,140 ESTE TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FORA DA EMPRESA 457 00:19:01,183 --> 00:19:03,359 ESTÁ NO CAMINHO DAS SUAS OBRIGAÇÕES. 458 00:19:03,403 --> 00:19:05,100 DESCULPE. SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO HOJE. 459 00:19:05,144 --> 00:19:07,363 E NÃO É APROPRIADO PARA VOCÊ USAR NOSSOS ESCRITÓRIOS 460 00:19:07,407 --> 00:19:09,583 COMO CENTRO DE COLOCAÇÃO PARA AS MENINAS. 461 00:19:12,194 --> 00:19:14,109 VOCÊ PODE MEDIR MEDICAMENTOS? 462 00:19:14,153 --> 00:19:15,632 VOCÊ TEM CARRO? 463 00:19:15,676 --> 00:19:16,938 VOCÊ MORA PERTO O HOSPITAL? 464 00:19:16,981 --> 00:19:18,548 VOCÊ TEM RCP TREINAMENTO? 465 00:19:18,592 --> 00:19:20,420 SIM. BOM. ISSO É UM COMEÇO. 466 00:19:20,463 --> 00:19:21,943 VOCÊ PODE TIRAR SANGUE? 467 00:19:24,293 --> 00:19:27,253 VOCÊ TEM ALGUMA EXPERIÊNCIA COMO CUIDADORES? 468 00:19:27,296 --> 00:19:28,906 MINHA ESPOSA SABE C.P.R. 469 00:19:28,950 --> 00:19:30,256 SEU PAI TINHA PROBLEMAS CARDÍACOS, 470 00:19:30,299 --> 00:19:31,866 E ELA CUIDOU DELE POR 3 ANOS 471 00:19:31,909 --> 00:19:33,433 ANTES DE ELE MORRER. 472 00:19:33,476 --> 00:19:34,912 O QUE FAZEMOS A SEGUIR? 473 00:19:34,956 --> 00:19:36,262 DESCER AOS SERVIÇOS SOCIAIS. 474 00:19:36,305 --> 00:19:37,959 VAMOS VERIFICAR SEU INFORMAÇÕES FINANCEIRAS, 475 00:19:38,002 --> 00:19:40,179 E VOCÊ PODE PREENCHA OS FORMULÁRIOS. 476 00:19:40,222 --> 00:19:41,136 BOM. 477 00:19:43,138 --> 00:19:46,533 BEM, A OFERTA AINDA É 200.000. 478 00:19:46,576 --> 00:19:47,751 Eles estão me ferrando. 479 00:19:47,795 --> 00:19:50,276 EU NÃO POSSO FAZER ISSO PARA QUALQUER UM DELES. 480 00:19:50,319 --> 00:19:52,539 O CONTRATO NÃO PODE SEJA MODIFICADO, HARRY. 481 00:19:52,582 --> 00:19:55,542 É O CAMINHO VOCÊ QUERIA QUE SEJA. 482 00:19:55,585 --> 00:19:58,197 BURTON, COMO AMIGO, DIGA-ME A VERDADE. 483 00:19:58,240 --> 00:20:00,111 O QUE VOCÊ FARIA? 484 00:20:01,852 --> 00:20:04,638 Eu entraria com uma ação judicial AMANHÃ DE MANHÃ. 485 00:20:07,293 --> 00:20:09,817 EU GASTEI OS ÚLTIMOS 21 ANOS 486 00:20:09,860 --> 00:20:12,254 SER RESPONSÁVEL AOS MEUS FILHOS. 487 00:20:12,298 --> 00:20:14,604 QUANDO ME DIVORCI, CADA DATA QUE TIVE 488 00:20:14,648 --> 00:20:16,432 TINHA QUE ACABAR PELO SEU TOQUE DE RECUPERAR. 489 00:20:19,827 --> 00:20:21,742 O QUE É? 490 00:20:22,917 --> 00:20:24,179 MEU FILHO. 491 00:20:28,052 --> 00:20:29,228 EU GOSTARIA DE CONHECER ELE. 492 00:20:30,968 --> 00:20:34,885 NÃO, NÃO COMPARTILHAMOS EXATAMENTE A VIDA PESSOAL DE CADA UM. 493 00:20:34,929 --> 00:20:36,235 POR QUE NÃO? 494 00:20:36,278 --> 00:20:37,410 SUA MÃE. 495 00:20:37,453 --> 00:20:38,889 NÓS FOMOS DIVORCIADOS QUANDO ELE TINHA 10 ANOS. 496 00:20:38,933 --> 00:20:40,978 ELA FICOU DOENTE ALGUNS MESES DEPOIS, 497 00:20:41,022 --> 00:20:44,112 E ELA MORREU QUANDO ELE TINHA 12 ANOS. 498 00:20:44,155 --> 00:20:45,679 VOCÊ PENSA ELE TE CULPA POR ISSO? 499 00:20:45,722 --> 00:20:49,335 ELA DIRIA PARA MIM-- DURANTE O DIVÓRCIO-- 500 00:20:49,378 --> 00:20:52,251 ELA ME DIRIA, "VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. 501 00:20:52,294 --> 00:20:54,383 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO." 502 00:20:54,427 --> 00:20:56,037 NA FRENTE DO MENINO. 503 00:20:56,080 --> 00:20:57,647 NA FRENTE DO NICK? 504 00:20:57,691 --> 00:21:00,259 SIM. "VOCÊ ESTÁ ME MATANDO." 505 00:21:00,302 --> 00:21:01,608 ELA DISSE ISSO, 506 00:21:01,651 --> 00:21:03,044 ELE OUVIU ISSO, 507 00:21:03,087 --> 00:21:04,698 ENTÃO ELA MORREU. 508 00:21:06,830 --> 00:21:09,877 MAS ELE ESTÁ... MAIS VELHO AGORA. 509 00:21:09,920 --> 00:21:11,661 QUERO DIZER, ELE DEVE ENTENDER. 510 00:21:11,705 --> 00:21:15,970 NÃO. EU NÃO ACHO AS CRIANÇAS JÁ SUPERAM COISAS ASSIM. 511 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 BEM, EU GOSTARIA PARA CONHECER ELE. 512 00:21:17,624 --> 00:21:19,321 VOCÊ DEVE APRESENTE-NOS. 513 00:21:19,365 --> 00:21:21,454 ACHO QUE ESTÁ NA HORA ELE SABIA DE MIM, DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NÃO SABE? 514 00:21:21,497 --> 00:21:23,456 SIM. 515 00:21:29,026 --> 00:21:32,116 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE TER OUTRO FILHO? 516 00:21:32,160 --> 00:21:34,205 DEUS, NÃO! 517 00:21:34,249 --> 00:21:35,685 QUERO ADOTAR. 518 00:21:35,729 --> 00:21:37,252 JÁ PENSEI NISSO. 519 00:21:39,036 --> 00:21:40,081 UMA MENINA ASSIM 520 00:21:40,124 --> 00:21:42,083 PODERIA USAR PESSOAS COMO NÓS. 521 00:21:42,126 --> 00:21:44,868 ESTOU... UM POUCO VELHO DEMAIS PARA ISSO, OK? 522 00:21:44,912 --> 00:21:46,957 NÃO, VOCÊ NÃO É. 523 00:21:47,001 --> 00:21:48,698 NÓS PODEMOS FAZER ISSO JUNTOS. 524 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 VOCÊ SABE O QUE EU PENSO? 525 00:21:50,091 --> 00:21:51,919 EU ACHO VOCÊ ESTÁ SÓ SÓ 526 00:21:51,962 --> 00:21:54,138 PORQUE SEUS FILHOS ESTÃO PARA A FACULDADE. 527 00:21:54,182 --> 00:21:56,358 BEM, VOCÊ NÃO É, UM POUCO? 528 00:21:56,402 --> 00:21:58,926 QUERIDA, ESSA CONVERSA ME FAZ-- 529 00:21:58,969 --> 00:22:00,057 É BOM. 530 00:22:00,101 --> 00:22:02,059 É... BOM. 531 00:22:02,103 --> 00:22:03,496 NÃO. EU NÃO QUERO SER UM PAI DE NOVO, OK? 532 00:22:03,539 --> 00:22:05,846 ISSO FAZ PARTE DA MINHA VIDA ISSO ACABOU. 533 00:22:05,889 --> 00:22:07,587 BEM, O QUE VOCÊ QUER? 534 00:22:07,630 --> 00:22:09,545 ISSO ESTÁ BEM PARA MIM, 535 00:22:09,589 --> 00:22:11,112 ASSIM ASSIM. 536 00:22:11,155 --> 00:22:13,157 OK? 537 00:22:14,942 --> 00:22:16,291 OK. 538 00:22:20,208 --> 00:22:21,775 EU VOU TE DIZER O QUE-- 539 00:22:21,818 --> 00:22:24,212 VOCÊ ESCOLHE A NOITE, VENHA PARA O ESCRITÓRIO, 540 00:22:24,255 --> 00:22:25,344 VAMOS LEVAR NICK PARA JANTAR. 541 00:22:25,387 --> 00:22:26,736 VOCÊ PODE CONHECER NICK, 542 00:22:26,780 --> 00:22:28,521 ELE ENCONTRA VOCÊ. OK? 543 00:22:28,564 --> 00:22:30,349 OK. 544 00:22:30,392 --> 00:22:31,524 HUM? 545 00:22:31,567 --> 00:22:33,264 MM-HMM. 546 00:22:37,007 --> 00:22:38,357 O QUE DIABOS ACONTECEU? 547 00:22:38,400 --> 00:22:39,401 EU DISSE PARA VOCÊ NÃO VIR. 548 00:22:39,445 --> 00:22:40,924 OUVI QUE HAVIA UM CORAÇÃO DISPONÍVEL. 549 00:22:40,968 --> 00:22:42,578 TEMOS UM CASAL QUEREM SER OS PAIS ADOPTIVOS DE LESLEY. 550 00:22:42,622 --> 00:22:43,753 ELES TINHAM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO - PÁSSAROS. 551 00:22:43,797 --> 00:22:44,754 ELES NÃO DESISTA DELES. 552 00:22:44,798 --> 00:22:45,755 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 553 00:22:45,799 --> 00:22:46,756 AVES PORTAM DOENÇAS. 554 00:22:46,800 --> 00:22:48,018 LESLEY SERIA SUSCEPTÍVEL. 555 00:22:48,062 --> 00:22:49,455 SE NÃO QUEREM DESISTA DE 2 PÁSSAROS, 556 00:22:49,498 --> 00:22:50,978 ELES NÃO VÃO DESISTIR TUDO O MAIS QUE ELES TÊM QUE 557 00:22:51,021 --> 00:22:52,849 PARA SER SEU GUARDIÃO. Sinto muito, Nick. 558 00:22:52,893 --> 00:22:53,981 DR. RIDESTROM. 559 00:22:54,024 --> 00:22:55,417 SIM? 560 00:22:55,461 --> 00:22:56,766 EU SOU NICK FALLIN. TRABALHO COM LAURIE SOLT. 561 00:22:56,810 --> 00:22:58,768 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR PAIS ADICIONAIS DE LESLEY WALKER. 562 00:22:58,812 --> 00:23:00,030 BOA SORTE. 563 00:23:00,074 --> 00:23:01,728 SE PUDERMOS ENCONTRAR ALGUÉM ATÉ O FINAL DO DIA, 564 00:23:01,771 --> 00:23:03,556 EXISTE ALGUMA CHANCE QUE LESLEY PODERIA TER ESSE CORAÇÃO? 565 00:23:03,599 --> 00:23:06,210 SENHOR. FALLIN, EU APREÇO SEU INTERESSE, 566 00:23:06,254 --> 00:23:07,777 MAS ESSE CORAÇÃO SERÁ TRANSPLANTADO 567 00:23:07,821 --> 00:23:09,518 NAS PRÓXIMAS 6 HORAS. 568 00:23:09,562 --> 00:23:12,216 ELA ESTÁ MORRENDO. 569 00:23:12,260 --> 00:23:13,783 EU NÃO POSSO SÓ DEIXE ISSO ACONTECER. 570 00:23:13,827 --> 00:23:15,306 Eu sei que você tem boas intenções, 571 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 MAS VOCÊ DEVE ENTENDER QUE A QUALQUER MOMENTO 572 00:23:17,178 --> 00:23:19,006 JÁ ACABOU 4.000 PESSOAS ESPERANDO 573 00:23:19,049 --> 00:23:20,007 PARA UMA CHANCE DESSA. 574 00:23:20,050 --> 00:23:21,922 SE EU DESPERDIÇAR UM CORAÇÃO, 575 00:23:21,965 --> 00:23:23,402 ENTÃO 2 PESSOAS MORREM. 576 00:23:23,445 --> 00:23:25,316 EM. SOLT. 577 00:23:32,236 --> 00:23:33,455 CHOVEU NA NOITE PASSADA. 578 00:23:33,499 --> 00:23:36,415 SIM. 579 00:23:36,458 --> 00:23:40,854 POR AQUI--CHUVA, NEVE-- AS PESSOAS FICAM EXCITADAS. 580 00:23:40,897 --> 00:23:43,160 POR QUE É QUE? 581 00:23:44,945 --> 00:23:46,555 ACIDENTES DE CARRO. 582 00:23:48,078 --> 00:23:50,429 ESTÁ DOENTE, EU SEI, MAS VEMOS AS NOTÍCIAS 583 00:23:50,472 --> 00:23:53,214 COM UM TOTALMENTE ÂNGULO DIFERENTE. 584 00:23:53,257 --> 00:23:54,781 É TUDO SOBRE POTENCIAIS DOADORES DE ÓRGÃOS. 585 00:23:54,824 --> 00:23:57,697 PILHA NA AUTO-ESTRADA-- 586 00:23:57,740 --> 00:24:01,265 BEM, UMA MENINA MAIS CERCA DA MINHA IDADE MORRE? 587 00:24:04,486 --> 00:24:06,793 EU OUVI SOBRE O CORAÇÃO. 588 00:24:06,836 --> 00:24:08,621 DESCULPE. 589 00:24:08,664 --> 00:24:09,709 ISSO ESTÁ OK. 590 00:24:09,752 --> 00:24:11,014 A MENINA DE 18 ANOS NO SALÃO 591 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 VAI CONSEGUIR. 592 00:24:12,320 --> 00:24:13,930 SIM. 593 00:24:13,974 --> 00:24:16,324 ELA É DOCE. ELA MERECE. 594 00:24:16,367 --> 00:24:18,195 LESLEY, hum... 595 00:24:20,110 --> 00:24:21,808 ESTOU FAZENDO TUDO ISSO EU POSSO. 596 00:24:21,851 --> 00:24:23,287 É CLARO QUE VOCÊ É. 597 00:24:23,331 --> 00:24:25,551 DESCULPE. 598 00:24:25,594 --> 00:24:27,161 QUANDO VOCÊ FALOU PARA OS CARLSONS, 599 00:24:27,204 --> 00:24:28,423 ELES DISSERAM PARA VOCÊ, NÃO ELES? 600 00:24:28,467 --> 00:24:29,816 COMO FOI DIFÍCIL. 601 00:24:29,859 --> 00:24:31,687 SIM. 602 00:24:31,731 --> 00:24:34,037 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA COMO É SER UM CARRO? 603 00:24:34,081 --> 00:24:37,040 É NOJENTO. 604 00:24:37,084 --> 00:24:39,913 DE QUALQUER FORMA ESTOU BEM. 605 00:24:39,956 --> 00:24:42,698 SE EU ESTIVER FORA ESTE CORPO, ESTOU LIVRE. 606 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 A ÚNICA MANEIRA EU QUERO VIVER 607 00:24:44,570 --> 00:24:47,573 É SE EU FOR FORTE O SUFICIENTE PARA CUIDAR DE MIM. 608 00:24:47,616 --> 00:24:50,532 CASO CONTRÁRIO, QUAL É O PONTO? 609 00:24:50,576 --> 00:24:54,101 QUERO DIZER, REALMENTE, ESPERANDO POR UM MENINO BONITO COMO VOCÊ 610 00:24:54,144 --> 00:24:56,407 PARA VIR E PEÇA DESCULPAS PARA MIM. 611 00:25:02,588 --> 00:25:04,067 Sinto muito SOBRE O CASO RILEY. 612 00:25:04,111 --> 00:25:05,504 JAKE COBERTO PARA VOCÊ. 613 00:25:05,547 --> 00:25:07,723 ELE QUER QUE VOCÊ OLHE SOBRE ESTES ARQUIVOS. 614 00:25:07,767 --> 00:25:09,595 ALGUMA SORTE NESSE ANÚNCIO? 615 00:25:09,638 --> 00:25:10,900 NÃO FUNCIONOU. 616 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 OH. 617 00:25:12,859 --> 00:25:15,035 HMPH, SER PAI. 618 00:25:15,078 --> 00:25:16,732 SIM. 619 00:25:16,776 --> 00:25:18,081 BEM, EU CERTAMENTE NÃO ERA NATURAL NISSO, 620 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 ISSO É COM CERTEZA. 621 00:25:19,343 --> 00:25:20,910 VOCÊ ESTAVA BEM. 622 00:25:20,954 --> 00:25:23,783 Não minta para mim, filho. 623 00:25:23,826 --> 00:25:25,306 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ FOI PRESO, 624 00:25:25,349 --> 00:25:27,395 A PRIMEIRA COISA QUE FIZ... 625 00:25:27,438 --> 00:25:30,354 PEGUEI O TELEFONE E LIGUEI PARA SUA MÃE. 626 00:25:30,398 --> 00:25:32,443 ELA ESTAVA MORTA HÁ 19 ANOS. 627 00:25:32,487 --> 00:25:35,490 AINDA TINHA ESSE NÚMERO NA MINHA CABEÇA. 628 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 EU PENSEI QUE ELA PODERIA LIDAR MELHOR. 629 00:25:38,145 --> 00:25:41,452 ISSO É - ISSO É DO JEITO QUE EU FIZ, 630 00:25:41,496 --> 00:25:43,629 APENAS DEIXEI ISSO PARA ELA. 631 00:25:43,672 --> 00:25:46,153 QUANDO ELA MORREU, DEIXEI ISSO PARA AS BEBÉS, 632 00:25:46,196 --> 00:25:47,371 ESCOLAS PREPARATIVAS E... 633 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 NÓS - NÃO TEMOS PARA FALAR SOBRE ISSO. 634 00:25:49,765 --> 00:25:51,680 NÃO. 635 00:25:53,377 --> 00:25:54,988 NICK. 636 00:25:55,031 --> 00:25:57,120 VOCÊ É UM HOMEM AGORA. 637 00:25:57,164 --> 00:25:58,731 QUALQUER CHANCE EU TINHA COM VOCÊ 638 00:25:58,774 --> 00:26:02,735 QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA-- 639 00:26:02,778 --> 00:26:04,519 VOCÊ É UM HOMEM AGORA. 640 00:26:24,844 --> 00:26:26,802 O QUE É? 641 00:26:26,846 --> 00:26:29,152 EU QUERO SER PAI ADICIONAL DE LESLEY WALKER. 642 00:26:39,249 --> 00:26:40,424 VOCÊ NÃO É ADEQUADO. 643 00:26:40,468 --> 00:26:41,643 POR QUE NÃO? COMO PODE DOER? 644 00:26:41,687 --> 00:26:44,037 VOCÊ ESTÁ EM PROBAÇÃO POR POSSE DE DROGAS. 645 00:26:44,080 --> 00:26:45,168 SE EU PUDESSE LEVE-A POR AGORA, 646 00:26:45,212 --> 00:26:46,169 ELA GANHARÁ UM CORAÇÃO. 647 00:26:46,213 --> 00:26:47,606 VOCÊ TRABALHA 80 HORAS SEMANAS. 648 00:26:47,649 --> 00:26:48,781 BEM, SE ISSO NÃO FUNCIONA COMIGO, 649 00:26:48,824 --> 00:26:50,086 ENTÃO ELA É MAIS FÁCIL DE COLOCAR. 650 00:26:50,130 --> 00:26:51,871 VOCÊ É IMATURO. VOCÊ NÃO É CASADO. 651 00:26:51,914 --> 00:26:54,351 SE ELA FOR UMA MENINA MAIS SAUDÁVEL QUEM JÁ TEM CORAÇÃO, 652 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 NÃO É TÃO ASSUSTADOR TAREFA PARA UM PAI ADOPTIVO. 653 00:26:56,658 --> 00:26:58,268 VOCÊ NÃO TEM EXPERIÊNCIA. 654 00:26:58,312 --> 00:26:59,443 Você não pode simplesmente aceitá-la 655 00:26:59,487 --> 00:27:00,967 COMO UM ARTIGO LEGAL PARA CONTORNAR O SISTEMA. 656 00:27:01,010 --> 00:27:01,968 POR QUE NÃO? 657 00:27:02,011 --> 00:27:04,187 PORQUE NÃO ESTÁ FEITO, É POR QUE NÃO. 658 00:27:04,231 --> 00:27:05,580 VOA NA CARA DE TODAS AS REGRAS 659 00:27:05,624 --> 00:27:06,886 NÓS CONFIGURAMOS POR JUSTIÇA. 660 00:27:06,929 --> 00:27:08,017 ENTÃO É JUSTO DEIXÁ-LA MORRER? 661 00:27:08,061 --> 00:27:10,367 É CLARO QUE NÃO. 662 00:27:10,411 --> 00:27:12,108 VOCÊ PENSA SOU ADEQUADO, LAURIE. 663 00:27:14,067 --> 00:27:16,025 NÃO VOU TE PERGUNTAR PARA DIZER AGORA. 664 00:27:16,069 --> 00:27:17,679 EU VOU VOLTAR PARA SERVIÇO JURÍDICO. 665 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 EU VOU DEIXAR VOCÊ PENSE NISSO, MAS VOU FAZER ISSO. 666 00:27:25,121 --> 00:27:26,949 ABSOLUTAMENTE NÃO. 667 00:27:26,993 --> 00:27:28,211 Vamos lá, Alvin. VI ALGUNS PAIS 668 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 QUE PASSA POR AQUI. 669 00:27:29,735 --> 00:27:31,258 VOCÊ TEM QUE SE PERGUNTAR POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 670 00:27:31,301 --> 00:27:32,389 PORQUE ALGUÉM PRECISA. 671 00:27:32,433 --> 00:27:33,826 SIM, MAS POR QUE VOCÊ? 672 00:27:33,869 --> 00:27:35,262 BEM, POR QUE NÃO EU? 673 00:27:35,305 --> 00:27:38,265 HÁ UMA RAZÃO PARA VOCÊ UM ÚNICO HOMEM EM PROBAÇÃO 674 00:27:38,308 --> 00:27:39,832 QUEM TRABALHA 2 EMPREGOS EM TEMPO INTEGRAL. 675 00:27:39,875 --> 00:27:43,009 HÁ UMA RAZÃO VOCÊ É COMO VOCÊ É. 676 00:27:43,052 --> 00:27:44,619 COMO EU SOU? 677 00:27:44,663 --> 00:27:46,490 VOCÊ NÃO ATAQUE-ME COMO ALGUÉM 678 00:27:46,534 --> 00:27:48,405 QUEM SABE SER PERTO DE OUTRAS PESSOAS EM TEMPO INTEGRAL. 679 00:27:48,449 --> 00:27:49,885 E COMO VOCÊ SABERIA? 680 00:27:49,929 --> 00:27:52,627 PORQUE NÃO POSSO FAÇA ISSO TAMBÉM. 681 00:27:52,671 --> 00:27:54,063 BEM, ESTOU RETIRANDO-ME 682 00:27:54,107 --> 00:27:56,065 COMO LESLEY WALKER ADVOGADO. 683 00:27:56,109 --> 00:27:58,764 ELA VAI PRECISAR DE VOCÊ PARA REPRESENTAR ELA DE AGORA EM DIANTE. 684 00:28:08,774 --> 00:28:12,952 EU, HU, TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 685 00:28:17,043 --> 00:28:18,087 O QUE? 686 00:28:18,131 --> 00:28:20,699 VOCÊ ESTÁ ME IMPULSIONANDO, NÃO É VOCÊ? 687 00:28:20,742 --> 00:28:22,396 NÃO. 688 00:28:22,439 --> 00:28:24,224 VOCÊ PROVAVELMENTE PENSOU SOBRE ISSO A NOITE TODA, 689 00:28:24,267 --> 00:28:25,791 SOBRE COMO Quebre isso para mim, 690 00:28:25,834 --> 00:28:26,922 E ENTÃO QUANDO VOCÊ ACORDOU, 691 00:28:26,966 --> 00:28:28,358 VOCÊ ENCONTROU VOCÊ FOI TÃO CULPADO 692 00:28:28,402 --> 00:28:30,099 QUE VOCÊ FOI PARA A LOJA, 693 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 COMO TODOS OS OUTROS PESSOAS RICAS, 694 00:28:31,579 --> 00:28:33,102 E ME TROUXE UM PRESENTE 695 00:28:33,146 --> 00:28:34,843 PARA FAZER VOCÊ MESMO SINTA-SE MELHOR. 696 00:28:37,541 --> 00:28:38,934 VOCÊ QUER? 697 00:28:38,978 --> 00:28:40,806 BEM, INFERNO, SIM, EU QUERO, 698 00:28:40,849 --> 00:28:43,547 MAS SÓ SE FOR FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 699 00:28:43,591 --> 00:28:45,593 SIM, FAZ. 700 00:28:49,118 --> 00:28:51,817 ENTÃO, AGORA É A HORA VOCÊ DIZ ADEUS 701 00:28:51,860 --> 00:28:54,080 E DESEJE-ME BEM, CERTO? 702 00:28:54,123 --> 00:28:55,429 BEM... 703 00:28:59,172 --> 00:29:00,739 LESLEY, eu, uh... 704 00:29:03,524 --> 00:29:05,918 EU QUERO SER SEU PAI ADICIONAL. 705 00:29:05,961 --> 00:29:07,920 VOCÊ? 706 00:29:07,963 --> 00:29:09,312 SIM. 707 00:29:09,356 --> 00:29:10,749 NÃO. 708 00:29:10,792 --> 00:29:12,925 POR QUE NÃO? 709 00:29:12,968 --> 00:29:15,971 EU TENHO IMPURO PENSAMENTOS SOBRE VOCÊ. 710 00:29:18,408 --> 00:29:20,106 ESTOU TENTANDO SER SÉRIO. 711 00:29:22,325 --> 00:29:24,458 ME DIGA UMA COISA. 712 00:29:24,501 --> 00:29:27,374 O QUE EM MIM FAZ VOCÊ QUER FAZER ISSO? 713 00:29:27,417 --> 00:29:29,115 BEM, EM PRIMEIRO LUGAR, VOCÊ PRECISA DE UM CORAÇÃO. 714 00:29:29,158 --> 00:29:31,421 ISSO NÃO É UMA RESPOSTA BOA, 715 00:29:31,465 --> 00:29:33,728 Porque depois que eu conseguir um, VOCÊ AINDA ME TEM. 716 00:29:40,256 --> 00:29:42,302 MEUS PAIS, HUM... 717 00:29:43,607 --> 00:29:44,957 SIM? 718 00:29:45,000 --> 00:29:46,959 MINHA MÃE MORREU QUANDO EU ERA JOVEM, 719 00:29:47,002 --> 00:29:49,744 E... E, UH, MEU... 720 00:29:49,788 --> 00:29:53,792 MEU PAI ME MANDOU FORA, E, ah... 721 00:29:53,835 --> 00:29:57,796 Eu - eu - eu ainda estou com raiva, 722 00:29:57,839 --> 00:30:01,277 E eu - eu conheci você, E--E... 723 00:30:01,321 --> 00:30:02,844 E TODOS ABANDONADO VOCÊ, 724 00:30:02,888 --> 00:30:03,584 E VOCÊ ESTÁ... 725 00:30:05,891 --> 00:30:08,415 VOCÊ É, HUM... 726 00:30:08,458 --> 00:30:10,634 VOCÊ É O MAIS FORTE PESSOA QUE JÁ CONHECI, 727 00:30:10,678 --> 00:30:14,987 E...EU NÃO GOSTO A IDEIA DE VOCÊ MORRER. 728 00:30:18,512 --> 00:30:19,469 REBECA? 729 00:30:19,513 --> 00:30:20,731 SIM? 730 00:30:20,775 --> 00:30:21,907 TENHO UM PROBLEMA. O QUE É? 731 00:30:21,950 --> 00:30:22,995 ESSE CARA EU TENHO TRABALHANDO NA MINHA CLÍNICA 732 00:30:23,038 --> 00:30:23,996 FAZENDO O SEU SERVIÇO COMUNITÁRIO... 733 00:30:24,039 --> 00:30:24,997 NICHOLAS FALLIN? 734 00:30:25,040 --> 00:30:25,998 ELE QUER A SER CONSIDERADO 735 00:30:26,041 --> 00:30:27,434 COMO UM POTENCIAL PAI ADOPTIVO 736 00:30:27,477 --> 00:30:29,262 PARA UMA JOVEM NOMEADA LESLEY WALKER. 737 00:30:29,305 --> 00:30:30,393 ELA PRECISA DE UM CORAÇÃO. 738 00:30:30,437 --> 00:30:31,438 AH, CERTO, EU ME LEMBRO. 739 00:30:31,481 --> 00:30:33,353 VOCÊ É RECOMENDANDO-O? 740 00:30:33,396 --> 00:30:34,702 NÃO SOU O ÁRBITRO. 741 00:30:34,745 --> 00:30:36,051 BEM, O QUE FAZER VOCÊ PENSA ELE? 742 00:30:36,095 --> 00:30:37,661 BEM, EU SÓ O CONHECI ALGUNS MESES. 743 00:30:37,705 --> 00:30:38,662 EU NÃO PARTICULARMENTE COMO ELE. 744 00:30:38,706 --> 00:30:39,838 MAS... 745 00:30:39,881 --> 00:30:41,883 ELE ME IMPRESSIONA. 746 00:30:41,927 --> 00:30:44,451 BEM, ISSO NÃO FALE COM SEU PAI ADICIONAL, ALVIN. 747 00:30:44,494 --> 00:30:46,409 NÃO. NÃO, NÃO. SÓ NÃO ACHO QUE É JUSTO PARA MIM 748 00:30:46,453 --> 00:30:48,237 PARA TOMAR A DECISÃO. 749 00:30:48,281 --> 00:30:49,848 VOCÊ ESTÁ PASSANDO O dinheirinho. 750 00:30:49,891 --> 00:30:52,415 SIM. 751 00:30:52,459 --> 00:30:53,895 TÊ-LO NO MEU TRIBUNAL EM 2 HORAS. 752 00:30:55,462 --> 00:30:56,550 OBRIGADO. 753 00:30:58,073 --> 00:30:59,901 OLÁ? 754 00:30:59,945 --> 00:31:03,252 PORQUE, SARA. Ei, entre, entre. 755 00:31:03,296 --> 00:31:05,124 MINHA NOMEAÇÃO FOI CANCELADO, ENTÃO... 756 00:31:05,167 --> 00:31:06,255 Estou um pouco adiantado. 757 00:31:06,299 --> 00:31:07,735 Ah... 758 00:31:07,778 --> 00:31:10,129 AH, AH, SARA, ESTE É MEU FILHO NICK. 759 00:31:10,172 --> 00:31:12,566 ISSO É, UH, MINHA MUITO BOA AMIGA SARAH SMALLEY. 760 00:31:12,609 --> 00:31:14,002 PRAZER CONHECER VOCÊ. 761 00:31:14,046 --> 00:31:15,786 JÁ OUVI TANTO SOBRE VOCÊ. 762 00:31:18,528 --> 00:31:21,357 UH, TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER, ENTÃO, UM... 763 00:31:21,401 --> 00:31:23,664 SÓ VOU LEVAR NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 764 00:31:23,707 --> 00:31:24,883 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 765 00:31:24,926 --> 00:31:26,667 Ah, sim... 766 00:31:26,710 --> 00:31:28,495 NÃO SOMOS OS 3 767 00:31:28,538 --> 00:31:29,670 Supõe-se que tenha ALMOÇAMOS JUNTOS? 768 00:31:29,713 --> 00:31:31,280 QUERIDA, SINTO MUITO. 769 00:31:31,324 --> 00:31:33,456 ESQUECI COMPLETAMENTE. 770 00:31:33,500 --> 00:31:34,718 VOCÊ ESQUECEU? 771 00:31:34,762 --> 00:31:36,938 ESTÁVAMOS TRABALHANDO NESTES CONTRATOS 772 00:31:36,982 --> 00:31:38,548 E DEU CERTO DA MINHA CABEÇA. 773 00:31:38,592 --> 00:31:39,941 Eu... eu sinto muito. 774 00:31:39,985 --> 00:31:42,291 VOCÊ FINALMENTE PREPAROU O ALMOÇO PARA QUE EU POSSA CONHECER SEU FILHO 775 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 E VOCÊ ESQUECEU? 776 00:31:43,771 --> 00:31:46,730 EU TE DISSE-- EU DISSE QUE NÃO SOU BOM NISSO. 777 00:31:46,774 --> 00:31:48,558 QUERO DIZER, EU TENTEI, MAS FINALMENTE, 778 00:31:48,602 --> 00:31:51,474 NÃO SOU FÁCIL PARA ESTAR COM. 779 00:31:51,518 --> 00:31:52,649 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 780 00:31:54,477 --> 00:31:56,218 VOCÊ GOSTA DE CULPAR VOCÊ MESMO, NÃO É? 781 00:31:56,262 --> 00:31:58,003 COM LICENÇA? 782 00:31:58,046 --> 00:31:59,743 BEM, VOCÊ DIZ A SI MESMO A CULPA É SUA 783 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 E VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI ME FAÇA SENTIR MELHOR. 784 00:32:01,528 --> 00:32:03,182 O QUE? 785 00:32:03,225 --> 00:32:04,705 MAS VOCÊ SABE O QUE? NÃO. 786 00:32:04,748 --> 00:32:07,273 FAZ VOCÊ SINTA-SE MELHOR. 787 00:32:07,316 --> 00:32:09,623 SARAH, ESPERE UM MINUTO... Ei, ei, espere um minuto. 788 00:32:09,666 --> 00:32:12,495 EU - VOCÊ SABE, EU...EU NÃO ACHO QUE ISSO VAI FUNCIONAR. 789 00:32:12,539 --> 00:32:13,714 QUERO DIZER, A VERDADE É, 790 00:32:13,757 --> 00:32:15,759 VOCÊ É AUTO-ABORVIDO. 791 00:32:15,803 --> 00:32:18,806 VOCÊ SABE, VOCÊ SENTA-SE PERGUNTA-SE POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS PERTO DO SEU FILHO, 792 00:32:18,849 --> 00:32:21,330 MAS VOCÊ REALMENTE COMO A DISTÂNCIA QUE VOCÊ CRIOU 793 00:32:21,374 --> 00:32:23,811 PORQUE DEIXA VOCÊ SENTA, NÃO FAZ NADA, 794 00:32:23,854 --> 00:32:26,335 E PASSE MAIS TEMPO COM VOCÊ MESMO. 795 00:32:26,379 --> 00:32:29,382 UAU. E-E-EI, EI, SARA, SARA, SARA! 796 00:32:29,425 --> 00:32:31,558 Ei, espere um minuto! 797 00:32:31,601 --> 00:32:33,864 QUE SEU NAMORADA? 798 00:32:33,908 --> 00:32:35,257 ERA. 799 00:32:37,477 --> 00:32:38,608 SIM? 800 00:32:40,088 --> 00:32:42,873 SIM, JÁ ESTAREI LÁ. 801 00:32:42,917 --> 00:32:44,963 SUA HONRA, NICHOLAS FALLIN DECLARA-SE CULPADO 802 00:32:45,006 --> 00:32:46,181 PARA ENCARGOS DE CONTRAVENÇÃO DE POSSE DE DROGAS, 803 00:32:46,225 --> 00:32:47,922 E ISSO FOI UM PLEA NEGOCIAÇÃO 804 00:32:47,966 --> 00:32:49,880 DE MUITO MAIS COBRANÇAS SÉRIAS. 805 00:32:49,924 --> 00:32:52,796 ELE ESTÁ ATUALMENTE EM PROBAÇÃO, ELE É SOLTEIRO, 806 00:32:52,840 --> 00:32:55,016 E MOSTROU NENHUMA APETITUDE APARENTE PARA CUIDAR DE SI MESMO, 807 00:32:55,060 --> 00:32:58,150 MUITO MAIS UMA NECESSIDADE ESPECIAL CRIANÇA COMO LESLEY. 808 00:32:58,193 --> 00:33:00,195 SENHOR. CAINDO? 809 00:33:00,239 --> 00:33:03,982 ESTOU CUMPRINDO OS REQUISITOS DA MINHA PROBAÇÃO. 810 00:33:04,025 --> 00:33:05,374 NÃO SERÁ UM PROBLEMA. 811 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 DIGAMOS QUE SE TORNA UM. ELE DESLIZA, 812 00:33:07,550 --> 00:33:09,770 FAZ ALGO TOLO, ACABA NA PRISÃO. 813 00:33:09,813 --> 00:33:11,119 QUEM VAI CUIDAR DE LESLEY? 814 00:33:11,163 --> 00:33:12,381 NÃO VOU ESCAPAR. 815 00:33:12,425 --> 00:33:15,080 SUA HONRA, SR. CAINDO NÃO POSSO GARANTIR ISSO. 816 00:33:19,214 --> 00:33:20,433 SENHORITA SOLT, 817 00:33:20,476 --> 00:33:22,957 VOCÊ CONCORDA COM A POSIÇÃO DA SUA AGÊNCIA? 818 00:33:23,001 --> 00:33:25,394 NÃO SEI O QUE PENSAR. 819 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 OFICIALMENTE, É CLARO, 820 00:33:26,787 --> 00:33:28,745 CONCORDO NA NOSSA POSIÇÃO. 821 00:33:28,789 --> 00:33:30,399 PESSOALMENTE? 822 00:33:30,443 --> 00:33:31,966 NÃO SEI. 823 00:33:32,010 --> 00:33:34,577 HÁ ALGUNS MINUTOS, OUVI ALGUÉM NO SALÃO 824 00:33:34,621 --> 00:33:36,840 FALANDO SOBRE NICK FALLIN. 825 00:33:36,884 --> 00:33:38,190 ELES O CHAMARAM UM FILHO DA PUTA. 826 00:33:39,843 --> 00:33:41,845 ELE É... ISSO. 827 00:33:41,889 --> 00:33:44,587 ELE PODE SER RUDE, IMPASSE... 828 00:33:44,631 --> 00:33:46,198 QUANDO O CONHECI, 829 00:33:46,241 --> 00:33:48,243 EU REALMENTE NÃO GOSTEI DELE. 830 00:33:48,287 --> 00:33:50,724 MAS DE TUDO AS PESSOAS IMPERFEITAS QUE CONHECI NESTE MUNDO, 831 00:33:50,767 --> 00:33:52,378 E ISSO SERIA SEJA TODOS, 832 00:33:52,421 --> 00:33:55,990 NICK É UM DOS POUCOS QUEM VIVE POR UM CONJUNTO DE PADRÕES. 833 00:33:57,905 --> 00:33:59,385 EU PENSO SUA MENTE ESTÁ COLOCADA NISSO. 834 00:34:01,778 --> 00:34:04,868 EU ACHO QUE ELE TEM AS COISAS CERTAS EM SUA MENTE. 835 00:34:04,912 --> 00:34:08,176 E ELE É O TIPO DA PESSOA QUE VAI SEGUIR. 836 00:34:08,220 --> 00:34:10,657 PODE SER SÓ PARA PROVAR OUTRAS PESSOAS ESTÃO ERRADAS... 837 00:34:10,700 --> 00:34:12,572 MAS ELE SEGUE. 838 00:34:17,533 --> 00:34:20,928 VOCÊ JÁ ESTIVEU EM UM RELACIONAMENTO DE LONGO PRAZO, SR. CAINDO? 839 00:34:20,971 --> 00:34:22,408 NÃO. 840 00:34:22,451 --> 00:34:24,192 POR QUE VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA TER UM AGORA? 841 00:34:29,589 --> 00:34:31,634 VOCÊ NÃO SABE? 842 00:34:31,678 --> 00:34:33,071 VOCÊ SABE, EU SEI QUE SIGNIFICA 843 00:34:33,114 --> 00:34:36,813 PARA DIZER ALGO EXTRAORDINÁRIO AQUI, UH... 844 00:34:36,857 --> 00:34:40,861 MAS...TUDO O QUE POSSO DIZER É ISSO... 845 00:34:44,343 --> 00:34:46,475 QUE EU NÃO VOU DEIXE LESLEY DESCIDA. 846 00:34:46,519 --> 00:34:48,738 EU SEI QUE FALHEI EU MESMO, ISSO É VERDADE. 847 00:34:48,782 --> 00:34:50,262 EU ADMITI ISSO. 848 00:34:50,305 --> 00:34:51,524 MAS... 849 00:34:51,567 --> 00:34:53,265 EU NÃO FALAREI ESSA MENINA. 850 00:34:53,308 --> 00:34:55,484 NÃO FALAREI COM LESLEY. 851 00:35:05,973 --> 00:35:08,062 LESLEY WALKER SERÁ COLOCADO NO CUIDADO 852 00:35:08,106 --> 00:35:10,108 DE NICHOLAS FALLIN QUEM TAMBÉM É NOMEADO IMEDIATAMENTE 853 00:35:10,151 --> 00:35:12,284 COMO SEU GUARDIÃO MÉDICO. 854 00:35:20,292 --> 00:35:21,902 VAMOS DIZER QUE LESLEY WALKER RECEBE UM NOVO CORAÇÃO. 855 00:35:21,945 --> 00:35:23,251 AS CHANCES DE SUA SOBREVIVÊNCIA SÃO DECENTES, 856 00:35:23,295 --> 00:35:24,644 MAS SUAS NECESSIDADES SERÁ EXTRAORDINÁRIO. 857 00:35:24,687 --> 00:35:25,645 EU ENTENDO ISSO. 858 00:35:25,688 --> 00:35:27,516 NÃO SEI SE VOCÊ FAZ. 859 00:35:27,560 --> 00:35:29,257 MANTENDO LESLEY VIVA EXIGE COLOCÁ-LA COM MUITA DOR. 860 00:35:29,301 --> 00:35:32,173 COMO CUIDADOR, VOCÊ TEM QUE ESTAR PREPARADO PARA DOER PARA AJUDAR. 861 00:35:32,217 --> 00:35:33,479 OK. 862 00:35:33,522 --> 00:35:35,481 SEU DESCONFORTO SERÁ EXTREMO ÀS VEZES. 863 00:35:35,524 --> 00:35:36,873 SUA SOBREVIVÊNCIA APÓS A CIRURGIA 864 00:35:36,917 --> 00:35:38,440 AINDA É TÊNUO E DOLOROSO. 865 00:35:38,484 --> 00:35:39,702 EU ENTENDO ISSO. 866 00:35:39,746 --> 00:35:41,704 3 ANTERIOR CIRURGIAS DE CORAÇÃO ABERTO 867 00:35:41,748 --> 00:35:45,273 FAZ SUA CHANCE DE MESMO SOBREVIVER AO TRANSPLANTE 50-50. 868 00:35:45,317 --> 00:35:48,494 ESTRESSE DA CIRURGIA PODE CAUSAR DANOS NEUROLÓGICOS. 869 00:35:48,537 --> 00:35:51,410 ELA SIMPLESMENTE NÃO VAI LEVANTE-SE DA CIRURGIA E SEJA UMA CRIANÇA NORMAL. 870 00:35:51,453 --> 00:35:53,455 ELA NUNCA VAI SEJA UMA CRIANÇA NORMAL, 871 00:35:53,499 --> 00:35:56,197 E VOCÊ NUNCA VAI TENHA UM MOMENTO DE PAZ. 872 00:35:56,241 --> 00:35:59,200 E O TEMPO TODO, TRABALHO, DINHEIRO E AMOR QUE VOCÊ DÁ 873 00:35:59,244 --> 00:36:01,855 PODE TERMINAR EM PROFUNDO SENTIDO DE PERDA. 874 00:36:01,898 --> 00:36:03,596 VOCÊ ENTENDE ISSO, SR. CAINDO? 875 00:36:03,639 --> 00:36:04,988 SIM. 876 00:36:05,032 --> 00:36:06,816 ASSIM VOCÊ AINDA QUER FAZER ISSO? 877 00:36:09,515 --> 00:36:10,646 SIM. 878 00:36:13,954 --> 00:36:15,956 TUDO BEM, ENTÃO. ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ. 879 00:36:15,999 --> 00:36:18,437 UH, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, A REUNIÃO É AQUI. 880 00:36:29,187 --> 00:36:32,320 VOCÊ SABE, ELE ESTÁ CONTRATADO UM ADVOGADO DE CRACKERJACK. 881 00:36:32,364 --> 00:36:34,322 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 882 00:36:34,366 --> 00:36:37,369 ELE ESTÁ FAZENDO O ARGUMENTO QUE SEUS INVESTIMENTOS RECENTES 883 00:36:37,412 --> 00:36:39,719 PARA...MODERNIZAR A PLANTA 884 00:36:39,762 --> 00:36:41,547 OCORRIDO DEPOIS-- 885 00:36:41,590 --> 00:36:43,897 DEPOIS DE HARRY FICAR DOENTE. 886 00:36:43,940 --> 00:36:45,551 ESSE ARGUMENTO É VÁLIDO? 887 00:36:45,594 --> 00:36:47,074 NÃO É RIDÍCULO. 888 00:36:47,117 --> 00:36:48,423 SE CHEGAR NA FRENTE DE UM JÚRI, 889 00:36:48,467 --> 00:36:49,816 PODE SER PROBLEMÁTICO. 890 00:36:49,859 --> 00:36:51,339 HARRY ESTARÁ MORTO ATÉ ENTÃO. 891 00:36:51,383 --> 00:36:53,167 BEM, ENTÃO SUA VIÚVA 892 00:36:53,211 --> 00:36:55,169 VAI AFIRMAR QUE VOCÊS DOIS CARAS RICOS 893 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 PARAFUSADO UM PACIENTE COM CÂNCER. 894 00:36:57,258 --> 00:37:00,957 MAS ELE TEM UM VÁLIDO, ARGUMENTO JURÍDICO, BURTON? 895 00:37:01,001 --> 00:37:02,655 Bem, eu gostaria que ele fizesse. 896 00:37:02,698 --> 00:37:04,091 COM LICENÇA? 897 00:37:04,134 --> 00:37:06,746 OLHE, 30 ANOS ATRÁS, 898 00:37:06,789 --> 00:37:08,791 ÉRAMOS TODOS JOVENS. 899 00:37:08,835 --> 00:37:11,272 NINGUÉM IRIA FIQUE DOENTE OU MORRE. 900 00:37:11,316 --> 00:37:13,187 ERA TUDO SOBRE PROTEGENDO-NOS 901 00:37:13,231 --> 00:37:16,799 DE UMA GERAÇÃO MAIS VELHA DOS FUTUROS ACIONISTAS, 902 00:37:16,843 --> 00:37:19,106 NÃO UM DO OUTRO. 903 00:37:19,149 --> 00:37:20,934 AGORA, ELE TE SERVIU MUITO BEM. 904 00:37:20,977 --> 00:37:22,979 POR QUE VOCÊ QUER FAZER ISSO COM ELE AGORA? 905 00:37:23,023 --> 00:37:25,373 BURTON, FECHE O NEGÓCIO A $ 200.000. 906 00:37:25,417 --> 00:37:27,201 SE NÃO? 907 00:37:27,245 --> 00:37:28,637 FECHE O NEGÓCIO, BURTON. 908 00:37:28,681 --> 00:37:29,943 NÃO TEREMOS MAIS PERGUNTAS. 909 00:37:37,472 --> 00:37:39,257 CORAÇÃO DISPONÍVEL. 910 00:37:39,300 --> 00:37:40,606 É UMA PARTIDA? 911 00:37:40,649 --> 00:37:41,911 ESTARÁ AQUI EM 2 HORAS. VAMOS. 912 00:37:44,044 --> 00:37:45,785 AH, MINHAS CHAVES, CHAVES, CHAVES. 913 00:37:48,135 --> 00:37:49,615 ISSO É CICLOSPORINA. 914 00:37:49,658 --> 00:37:52,835 FAZ ISSO PARA QUE SEU CORPO NÃO ATAQUE SEU NOVO CORAÇÃO. 915 00:37:54,402 --> 00:37:55,664 Olá, LESLEY. 916 00:37:55,708 --> 00:37:57,579 OI. 917 00:37:57,623 --> 00:37:59,538 EU PRECISO INFORMO QUE-- 918 00:37:59,581 --> 00:38:02,062 EU SEI. QUE EU POSSA PRECISA DE SANGUE, E SE SENTIR 919 00:38:02,105 --> 00:38:04,412 QUE O ÓRGÃO NÃO É ADEQUADO PARA O MEU CORPO, 920 00:38:04,456 --> 00:38:06,501 VOCÊ PODE DESLIGAR A OPERAÇÃO. 921 00:38:06,545 --> 00:38:08,111 ISSO MESMO. 922 00:38:08,155 --> 00:38:10,244 E eu me pergunto SE VOCÊ ESTÁ CIENTE-- 923 00:38:10,288 --> 00:38:13,203 E eu entendo QUE EU POSSO MORRER NESTA OPERAÇÃO, 924 00:38:13,247 --> 00:38:15,293 E eu te dou meu consentimento PARA FAZER DE QUALQUER FORMA. 925 00:38:19,688 --> 00:38:22,387 VOCÊ DÁ SEU CONSENTIMENTO, SR. CAINDO? 926 00:38:22,430 --> 00:38:24,998 VOCÊ É LESLEY GUARDIÃO MÉDICO. 927 00:38:34,486 --> 00:38:36,096 TUDO BEM, LESLEY, 928 00:38:36,139 --> 00:38:38,925 VAMOS LEVE-O PARA A SALA DE OPERAÇÃO AGORA. 929 00:39:09,999 --> 00:39:11,174 OH. 930 00:39:11,218 --> 00:39:12,306 EU POSSO VOLTAR. 931 00:39:12,350 --> 00:39:14,134 NÃO, NÃO. ENTRE. 932 00:39:14,177 --> 00:39:15,309 TEM CERTEZA QUE? 933 00:39:15,353 --> 00:39:17,224 SIM, VAMOS LÁ, VAMOS. 934 00:39:22,490 --> 00:39:23,709 BEM... 935 00:39:23,752 --> 00:39:26,494 STAN E ABE, hein? 936 00:39:26,538 --> 00:39:27,756 ELES NUNCA VÃO SE MUDAR. 937 00:39:27,800 --> 00:39:29,367 NEM UMA POLEGADA. 938 00:39:29,410 --> 00:39:30,542 BASTARDOS. 939 00:39:30,585 --> 00:39:31,934 HA HA HA HA. 940 00:39:31,978 --> 00:39:34,894 INFERNO DE UM NEGÓCIO. 941 00:39:34,937 --> 00:39:38,550 COMPRANDO DE VOLTA 10% DA EMPRESA 942 00:39:38,593 --> 00:39:41,596 PARA UMA FRAÇÃO DO SEU VALOR. 943 00:39:41,640 --> 00:39:43,337 NEGÓCIOS, HARRY, 944 00:39:43,381 --> 00:39:44,817 PURO E SIMPLES. 945 00:39:44,860 --> 00:39:46,427 NEGÓCIOS. 946 00:39:46,471 --> 00:39:47,907 HA HA. 947 00:39:47,950 --> 00:39:49,865 E SE VOCÊ PERDER, VOCÊ SABE O QUE ACONTECE, ENTÃO... 948 00:39:49,909 --> 00:39:53,826 E SE...EU GANHAR? 949 00:39:53,869 --> 00:39:55,480 VERDADE SEJA DITA, ESPERO QUE VOCÊ FAÇA. 950 00:39:55,523 --> 00:39:57,090 ESPERO QUE VOCÊ CHUTE SUA BUNDA. 951 00:39:59,962 --> 00:40:03,096 MAS VOCÊ NÃO VAI ROLO, ESTÁ, BURTON? 952 00:40:03,139 --> 00:40:05,011 NÃO ESTÁ NA MINHA NATUREZA, HARRY. 953 00:40:05,054 --> 00:40:06,534 SÓ... 954 00:40:06,578 --> 00:40:08,449 NÃO ESTÁ NA MINHA NATUREZA. 955 00:40:08,493 --> 00:40:10,930 SIM... BEM... 956 00:40:17,806 --> 00:40:20,635 AINDA TENHO MUITO DA LUTA DEIXADA EM MIM. 957 00:40:20,679 --> 00:40:22,332 EU NÃO VOU MORRER. 958 00:40:22,376 --> 00:40:23,508 BEM... 959 00:40:23,551 --> 00:40:25,771 Eu vou, ah... 960 00:40:25,814 --> 00:40:26,946 EU VOU CONTAR A ELES 961 00:40:26,989 --> 00:40:28,774 VOCÊ REJEITOU A OFERTA, OK? 962 00:40:28,817 --> 00:40:30,645 UH-HUH. 963 00:40:38,392 --> 00:40:40,699 SIM. 964 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 Vejo você mais tarde, AMIGO. 965 00:40:55,453 --> 00:40:56,323 Vejo você. 966 00:41:21,000 --> 00:41:23,872 ELA NÃO CONSEGUIU, ELA FEZ? 967 00:41:27,093 --> 00:41:29,051 ELES NUNCA ENCONTROU O CORAÇÃO. 968 00:41:29,095 --> 00:41:32,054 ELES FORAM CAPAZES PARA SALVAR, NO ENTANTO. 969 00:41:32,098 --> 00:41:34,143 ELES DERAM PARA UM MENINO DE 9 ANOS. 970 00:41:44,327 --> 00:41:45,720 NICK... 971 00:41:47,330 --> 00:41:49,419 VOCÊ ESTÁ BEM? 972 00:41:49,463 --> 00:41:52,205 YEAH, YEAH. ESTOU BEM. 973 00:42:54,528 --> 00:42:55,573 PEGUE. 974 00:42:58,924 --> 00:43:00,665 APENAS PEGUE. 975 00:43:00,708 --> 00:43:01,840 OBRIGADO. 976 00:43:27,779 --> 00:43:30,695 EU SEI QUE VOCÊ SÓ QUERIA QUE ELA VIVESSE. 977 00:43:30,738 --> 00:43:33,611 SE ELA TIVESSE, VOCÊ TERIA CAMINHADO ATÉ MIM, 978 00:43:33,654 --> 00:43:37,266 Encolheu os ombros e disse: "VÁ ENCONTRAR UMA CASA PARA ELA, LAURIE." 979 00:43:37,310 --> 00:43:38,920 NÃO É CERTO? 980 00:43:48,626 --> 00:43:50,323 NÃO É CERTO?